OPを深読みしてみた(小ネタ)

【種別】批判

比較的力のあるスタッフ(MさんやFさん)が脚本数話とプロットを渡された段階で憤り、こっそりOさんへの皮肉を込めて作詞家に歌詞を依頼してたら、という憶測に基づいてウラの意味を深読みしてみました。
(独自研究における引用の範疇に入っていると思いますが、某団体から怒られそうになったら消します。)

()内は独自解釈。[]内は和訳。

歌手名：DUSTZ (＝この番組はゴミだ)
曲名：spiral (＝螺旋階段のように同じところをぐるぐるぐるぐる回るだけ)

(ストーリー展開が) 彷徨う trap in endless night [終わらない夜のワナ] (おかげで徹夜続きさ)
(番組としての) 存在自体に 意味失い
(BLOODシリーズが優良コンテンツだった頃に) 戻れない過去 Don't you dare to know [知る勇気がないんじゃない？]

(もらった脚本が) 崩れる all thing that I believe [俺が信じてた全てのものが]
(きっと番組の評価はガタ落ちになるだろう) 現実見たくない 暗い日々
(どうにか人気が出るように努力したいけど) 抜け出せない状況 Don't know where to go [もうどこへ行くべきかわからない]

Do you know that“hope”is fake in this world [この世界にまだ望みがあるなんて嘘さ]
And“despair”is the only truth I've got [絶望だけが唯一の真実さ]
(誰かお願い、俺の代わりに) 闇を切り裂いて

∞ (脚本がぎりぎりに来るせいでTV版スケジュールが) 忙しない Why I must be bleeding? [なぜ俺がこんなに血を流さなけりゃならないの？]
(作品の出来がひどくなるという現実から) 逃げれない メランコリー
(無駄だと思いつつ雑な脚本を元に一所懸命やってみたが) 限界 足掻いてる 発狂寸前
Because it will never end [終わるわけないからさ]
J'ai plus rien a croire (この企画を考えた馬鹿を) [何も信じられない]
Cette vie qu'est-ce qu'il y a a voir? (この番組って、もしかして) [この人生で何も見る価値のあるものは無いのでは？]
(元の脚本がひど過ぎるからいくら他をがんばったって) 敵わない this suffering world! [この苦痛な世界！]

En levant les yeux, il n'y a rien a faire (徹夜疲れでうつろな) [目を上げても何もする事はない]
J'ai plus envie de me mentir a moi meme (みんなで努力すればこの作品は良くなるなんていう) [ウソはもう自分につきたくない]
Mais, ces realites qui defoncent mon esprit (でも番組からは逃げられないという) [真実が俺の精神を壊す]

Pourquoi on vit? Pourquoi cet endroit? (好きでアニメの仕事に就いたけど) [なぜ生きる？なぜこの場所で？]

Ou aller se plaindre? Qui me comprendra? [どこで嘆けばいい？誰にわかってもらえる？]
Ou est cette putain de verite? (この企画の) [真実はいったいどこにあるんだ？]

S'egorger toujours tout le temps, qui voudra me faire peine a moi? [未来永劫殺し続けること、俺にそれを強いるのは誰だ？] (仕事を請けずにさっさと逃げりゃよかった)
Comme quoi? Comme qui? Comme-ci comme-ca, sans raison, oh Dieu pourquoi? [どのように？誰のように？なんとなく？理由なしに？あぁ神様なぜ？]

Cette vie infernale [このめちゃめちゃな人生]
Continue jusqu'a ma finale (番組の制作が完了するまでは) [俺の最後まで続く]
J'espere ma liberte [俺は自由が欲しい] (せめてもうちょっと発言させてよ！)

Ne pense pas qu'on passe sur un chemin etendu (そうだ。こう考えよう！) [いつまでも同じ作られた道を歩んでると思うな]
C'est qu'une etape, et tape le chemin attendu × 3 [これはひとつの段階であり、予期されていたことだ] (上の人に抗議をしてみよう)
Personne n'essaye de comprendre ce que l'on dit (思い切って「この企画はちょっと無理では？」と言ってみた) [人は俺が言うことを理解しようとしない]
J'ai plus de dix ans! T'es con ou quoi? (やっぱり「大人になれ」と諭されちまった！) [俺はもう１０歳のガキじゃねぇ、馬鹿じゃねぇの？]

∞ (もうこの企画自体をいっそ) 壊したい That's my last scream [それは俺の最後の金切り声だ]
(でももう会社が映画版もやるって言っちゃってるから) ! 避けれない リアリティー
No Pain No Gain (心を殺してこう念じよう) [痛み無くして得るもの無し] 絶対抗戦
If really there is an end [本当に終わりがあるならば] (しょせん3ヶ月間の辛抱さ)
A quoi je m'attends? [この次何が来る？] (番組終了後には)
Apocalypse maintenant [世界の終わりだ] (批判の矢面にさらされて)
(でも俺らがどんだけ努力してもどうせ) 変わらない this suffering world! [この苦痛な世界は！]

#htmlinsert(amazon,transitional,"asins=B0057SDN5O")

コメント †